Потешка «Hey Diddle Diddle»

Hey Diddle DiddleОдной из моих самых любимых Nursery Rhymes является потешка «Hey Diddle Diddle». Многие узнают ее по переводу С.Маршака «Чудеса в решете» и одноименному мультфильму. В сегодняшней публикации поговорим о том, как обыграть эту замечательную потешку с детьми. Приготовьтесь, вас ждет целых 10 замечательных идей!

Hey Diddle Diddle

The cat and the fiddle

The cow jumped over the moon

The little dog laughed to see such sport

And the dish ran away with the spoon.

Примечание: так как выражение «such sport» устарело, его часто заменяют «such fun».

Перевод потешки «Hey Diddle Diddle»

Хэй дидл дидл

Кошка и скрипка

Корова прыгнула через луну

Маленькая собака смеется, увидев такой вид (веселье)

И блюдце убежало с ложкой.

Перевод С.Маршака

Чудеса в решете

Играет кот на скрипке,
На блюде пляшут рыбки,
Корова взобралась на небеса.
Сбежали чашки, блюдца,
А лошади смеются.
— Вот, — говорят, — какие чудеса!
Маршак Самуил Яковлевич

Игры с потешкой «Hey Diddle Diddle»

Настала очередь разыграть по ней «маленькую жизнь».

  1. The Puppet Show

Для начала устроим представление, используя игрушки и подручные материалы. Недостающий реквизит всегда можно сделать, распечатав картинки и прикрепив их к палочкам от мороженого или соломинкам.

Споем песенку, наглядно иллюстрируя, что происходит.

  1. Jumping Over

Начнем перепрыгивать через игрушки, мебель, членов семьи…Комментируем происходящее.

  1. The Round Book

Hey Diddle Diddle – прекрасный пример потешки, поддающейся трансформации текста, когда одно-несколько слов заменяются вереницей других. При этом рифма и ритм сохраняются.

Так как мне хотелось наглядно проиллюстрировать каждый вариант песенки, мне пришла в голову идея сделать круглую книгу вместо обычной.

Вот, что у меня получилось:

потешка Hey Diddle Diddle

Как сделать своими руками «круглую книгу» для потешки «Hey Diddle Diddle»?

Вам понадобится:

  1. 2 листа плотной бумаги
  2. клей или скотч
  3. ножницы
  4. цилиндр (можно взять обрезанную с двух сторон пластиковую бутылку)
  5. Карандаши-фломастеры, если вы сможете нарисовать рисунки сами, или наклейки (найти картинки для наклеек можно в интернете и распечатать их подходящего маленького формата).
Как делать?
  1. Обклейте цилиндр листом бумаги.
  2. Сделайте еще один бумажный цилиндр поверх так, чтобы он свободно вращался вокруг.
  3. Пометьте места для 4 окошек на внешнем цилиндре, вырежьте их.
  4. Добавьте рисунки, постепенно смещая окошки по кругу.
  5. Пойте ребенку песенку, изменяя слова в соответствии с рисунками.

Кроме исходного варианта, у меня получилось еще 4 версии потешки.

игры по Hey Diddle Diddle

Hey Diddle Dife

The cat and the fife

The donkey jumped over the moon

The little fish laughed to see such fun

And the cup ran away with the spoon.

игрушка к потешке Hey Diddle Diddle

Hey Diddle Diano

The cat and the piano

The goat jumped over the moon

The little hen laughed to see such fun

And the fork ran away with the spoon.

Чудеса в решете

Hey Diddle Didar

Бесплатный аудиокурс «Языковая среда за 5 дней»

Организуйте эффективную среду для регулярных занятий английским с ребенком дома!

The cat and the guitar

The sheep jumped over the moon

The little duck laughed to see such fun

And the knife ran away with the spoon.

игра к потешке

Hey Diddle Dum

The cat and the drum

The horse jumped over the moon

The little pig laughed to see such fun

And the glass ran away with the spoon.

  1. The Noisy Dish

Обыграем «баловство» ребенка, стучащего ложкой по тарелке тише-громче.

Lets get loud! – Давай стучать громче!

Louder! — Громче!

BumpBumpBump! – Бум-бум-бум!

Shhh! Let’s get quiet. – ШшшДавай постучим тихо

Quieter. – Тише.

Stop! – Стоп!

  1. The Feeding Game

Совершенно спонтанно Рада начала кормить животных ложкой из тарелки, а я комментировала процесс.

  • Hello! I’m a cow. Moo! I’m so hungry! Is there any grass for me?
  • Here you are, Cow! Have some hay too. Enjoy your meal!
  • Thank you.
  • You are welcome.

(ПриветЯ коровамууЯ так голодна. Для меня тут найдется немного травы? Вот, ешь, корова. Возьми немного сена тоже. Приятного аппетита. Спасибо. Пожалуйста.)

Игры с животными

Накормили и собаку мясом и косточками (bones), и кошку молоком с рыбкой, и даже луну (она у нас ела звездную пыль и сладкие сны: star dust & sweet dreems).

Все время напевала песенку из Zippy and me: “Im hungry” (видео есть в контакте).

  1. Running Away With a Spoon

Потом мы с пластиковой посудой «убегали вместе с ложкой». Пою песенку и в последней строчке беру вилку, ножик, чашку, стакан, блюдце, чайник и бегаю с дочкой, держащей ложку, по комнате.

  1. The Moon Craft

Сделали вот такую поделку луны.

Поделка луна

What is it? It’s a circle. What color is it? It’s yellow. What can we make with a circle? We can make the moon. Let’s pinch a ball of plasticine. Which one is yellow? No, darling, it’s blue. Try again. Good job! This plasticine is yellow like our moon. Let’s roll a lot of little balls. Take a ball, put it on the circle, press it with your pointer. The moon needs craters. Take the cereal ring and stick it. Well done!

Затем над луной перепрыгали все наши животные-игрушки и не только:

  • The horse jumped over the moon.
  • The elephant jumped over the moon.
  • Mommy jumped over the moon.
  • Daddy jumped over the moon.
  • Rada jumped over the moon.
  1. The Edible Moon

Луномания у нас на этом не закончилась, на то мы натуры и увлеченные, и я вырезала из сыра луну и звезды. Планировала прыжки через них разной посуды, но больно дочка любит сыр – у луны тут же был откусан кусок). Как щедрая хозяйка Рада угостила сырными звездами корову, кота и собаку.

Луна для потешки

Have some cheese, Cow. Would you like a cheese star, Dog? There’s some cheese moon left for you, Cat. Yummy-yummy-yummy for my tummy-tummy-tummy!

Угощайся сыромкороваХочешь сырную звездочку, собака? Для тебя осталось немного сырной луны, кошка. Вкусно для моего животика!

  1. Youtube

Куда же без мультика?

  1. The App

Просто отличнейшее приложение для системы андроид: игры, словарик, сказка и песенка по этой потешке.

Для любопытных:

What’s the difference between a fiddle and a violin?

 Автор: Дарья Попова

Вам также будут интересны:

Понравились игры с потешкой «Hey Diddle Diddle»? Сохраните себе на стену и поделитесь с другими мамами, нажав на кнопочки социальных сетей внизу!  

Бесплатный аудиокурс «Языковая среда за 5 дней»

Организуйте эффективную среду для регулярных занятий английским с ребенком дома!

Автор: Дарья Попова

Все статьи автора

Увлеченная английским с пеленок мама дочери Радмилки, по образованию психолог-педагог и преподаватель английского языка, 10 лет ведет развивающие занятия для детей от 1 до 8 лет, в том числе на английском языке.

Предыдущие записи рубрики

Вам будет интересно:

Комментарии

    1. Дарья

      Спасибо) И — карточки, что надо) Спасибо за исправление — я попрошу, чтобы исправили в тексте статьи.

  1. Анастасия

    Дарья, это просто замечательные игры. Простые и веселые. Спасибо.Обязательно поиграем с детками.

  2. Настя М.

    О, отлично)) Прям то, что нужно! Идея с цилиндром шикарна!

Оставьте свой комментарий

Будьте с нами в социальных сетях

Еще...
Английская презентация Snowflakes

Продолжаем публиковать презентации на английском, которые могут помочь вам оживить занятия с детьми английским языком. Просмотрите презентацию на английском вместе с...

Закрыть