Row, Row Your Boat

row_your_boatДо моего «подробного» знакомства песенкой «Row, Row, Row Your Boat», каждый раз поражалась тому, что в своих личных топах Nursery Rhymes почти все американцы-англичане именно ее ставят на первое место. В своем классическом варианте – наискучнейшая мелодия с не менее обзеваться-текстом.

Классический текст и перевод «Row, Row, Row Your Boat»

Row, row, row your boat,

Gently down the stream.

Merrily, merrily, merrily, merrily,

Life is but a dream.

 Row, Row Your Boat

Греби, греби, греби на лодке

Мягко вниз по теченью

Весело, весело, весело, весело,

Жизнь – это мечта! (несмотря ни на что)

Как видите, текст философский, если задуматься, можно сказать, даже глубокий, но не настолько, чтобы лидировать в хит-парадах песенок для детей.

Лед тронулся, когда моя подруга из США так же назвала Row Your Boat как свою любимую потешку для игр с дочкой. И здесь уже я не могла себе больше позволить оставаться в неведении. Выяснилось, у заунывного начала есть очень долгое «народное» продолжение. И именно оно не оставит равнодушным ни одно детское, и что там греха таить – и родительское сердце.

Народное продолжение песенки «Row, Row, Row Your Boat»

Row, row, row your boat,
Gently down the stream,
If you see a crocodile,
Don’t forget to scream.

(Если увидишь крокодила – не забудь покричать!)

Row, row, row your boat,
Gently down the river,
If you see a polar bear,
Don’t forget to shiver.

(Мягко вниз по реке, если увидишь полярного медведя, не забудь дрожать от страха)

Row, row, row your boat,
Gently to the shore,
If you see a dinosaur,
Don’t forget to roar!

(мягко к берегу, если увидишь динозавра, не забудь зарычать)

Row, row, row the boat,
Gently under the stream,
Ha ha, fooled you,
I’m a submarine!

(Мягко под  водой, ха-ха-ха, надул тебя, я подводная лодка)

Row, row, row your boat,
Gently down the creek,
If you see a little mouse,
Don’t forget to squeak.

(вниз по устью, если увидишь мышь, не забудь пискнуть)

Row, row, row your boat,
Gently over the waterfall,
If you see a telephone,
Don’t forget to call.

(мягко через водопад, если увидишь телефон – не забудь позвонить)

Обычно движения песенки заключаются в раскачивании назад и вперед, держась за руки друг друга, как будто вы гребете. А в конце можно:

  • закричать
  • запищать
  • зарычать
  • подойти к телефону и т.п.

Для меня эта песенка очень «ванная», особенно в таком варианте:

Row, row, row the boat,
Gently in the bath,
If you see a spider,
Don’t forget to laugh.

(мягко в ванной, если увидишь паука, не забудь рассмеяться)

Еще один вариант вместо паука увидеть a tall giraffe. А вообще кого угодно можно увидеть – вот какие игрушки-зверушки у вас в ванной обитают – такие в текст песенки и вплетайте. А на слове laugh добавляйте щекотушек.

Если вы думаете, что на этом народное творчество иссякло, вы ошибаетесь. Идем дальше:

Row, row, row your boat,
Gently across the lake,
If you see a jellyfish,
Don’t forget to shake.

(мягко через озеро, если увидишь медузу, не забудь вздрогнуть)

Row, row, row your boat,
Gently under the bridges,
If you see an insect cloud,
Watch out for the midges!

(мягко под мостами, если увидишь рой насекомых, берегись комаров)

Rock, rock, rock the boat,
Gently to and fro,
If you do it hard enough,
Into the water you go.

(Раскачивай лодку, мягко туда-сюда, если будешь делать это усердно, в воду попадешь)

Row, row, row the boat,
Gently as can be,
‘Cause if you’re not careful,
You’ll fall into the sea!

(мягко как только можешь, так как если ты не будешь осторожен, то упадешь в море)

Row, row, row your boat,
Away from all your troubles,
If you see them following you,
Better blow some bubbles!

Бесплатный аудиокурс «Языковая среда за 5 дней»

Организуйте эффективную среду для регулярных занятий английским с ребенком дома!

(Прочь от всех неприятностей, если увидишь, что они преследуют тебя, лучше надуй пузыри)

Row, row, row your boat,
Quickly out to sea,
When you’ve sailed the ocean long,
Just come home to me.

(быстро из моря, когда ты долго плавал по океанам, просто приди домой ко мне)

Row, row, row the boat,
Gently over the lagoon,
If you look up to the sky,
You will see the moon.

(мягко через лагуну, если посмотришь вверх на небо, то увидишь луну)

Row, row, row the boat,
Gently over the sea,
Can you see the pretty fish,
Swim from you to me?

(мягко через море, видишь милую рыбку, которая плывет от меня к тебе?)

Shunt, shunt, shunt the train,
Gently down the track,
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Up the line and back.

(переводим поезд мягко на другой путь, весело (курсируем) вперед-назад)

Drive, drive, drive your car,
Quickly down the road,
Merrily, merrily, merrily, merrily,
With a heavy load.

(веди машину быстро по дороге, весело с тяжелым грузом)

Row, row, row the boat,
Gently on the tide,
Merrily, merrily, merrily, merrily,
To the other side.

(мягко во время отлива, весело на другой берег)

Row, row, row your boat,
Gently out to sea,
If you see a big blue whale,
Invite him home to tea.

(мягко из моря, увидишь большого синего кита, пригласи его домой на чай)

Row, row, row your boat,
Gently down the Nile,
If you see a camel,
Don’t forget to smile.

(мягко вниз по Нилу, если увидишь верблюда – не забудь улыбнуться)

Row, row, row your ferry,
Gently ‘cross the Channel,
Up and down, over the bumps,
Like a giddy camel.

(Греби на своей барже, мимо Шанель, верх и вниз, по кочкам, как витающий в облаках верблюд)

Row, row, row your boat,
Gently out to sea,
If you see a mermaid,
Give her a kiss from me.

(мягко из моря, если увидишь русалку, поцелуй ее от меня)

Row, row, row your boat,
Gently to the cave,
If you see a friendly bear,
Don’t forget to wave.

(мягко в пещеру, увидишь дружелюбного медведя – не забудь помахать рукой)

«Хулиганские» народные тексты «Row, Row, Row Your Boat»

И еще несколько «хулиганских»

Row, row, row your boat,
Gently down the brook,
If you see a skinny dipper,
Don’t forget to look.

(мягко вниз по ручью, если увидишь, что кто-то купается нагишом, не забудь подглядеть)

Row, row, row your boat,
Gently over the weir,
If you see a public house,
Don’t forget the beer.

(мягко через плотину, если увидишь паб (нет, это не тот публичный дом, о котором вы подумали), не забудь выпить пива)

Row, row, row the boat,
Gently down the stream,
Throw your teachers overboard,
And listen to them scream!

(выбрасывай учителя за борт и слушай, как он кричит)

Propel, propel, propel your craft,
Softly down the liquid solution,
Happilly, Happilly, Happilly, Happilly,
Existence is but an illusion.

(Толкай свой крафт, мягко вниз по жидкому раствору, счастливо существование – не только иллюзия)

И заключительное четверостишие:

Row, row, row your boat,
Gently to the cave,
We’re all getting tired now,
It’s been a long long day

(мягко в пещеру, мы все устали (во истину!), это был длинный день).

Лично я освоила пока только куплет с крокодилом (у нас как раз есть такая игрушка для ванной), но уже и он доставляет массу радости от криков. А какую версию споете сегодня дома вы?

Дополнительные материалы к песенке «Row, Row, Row Your Boat»

Идеи для занятий с ребенком, книгу и музыку для детской песенки «Row, Row, Row Your Boat» вы сможете найти по этим ссылкам:

  • книга для малышей на амазоне
  • идеи для занятия до 2 лет
  • идеи для занятия от 2 лет
  • текст Иза Трапани, исполняет Patty Shukla
  • скачать вкусное по Row, Row Your Boat

 

Автор: Дарья Попова

Понравилась детская песенка «Row, Row, Row Your Boat»? Сохраните себе на стену и поделитесь с другими мамами, нажав на кнопочки социальных сетей внизу!

Бесплатный аудиокурс «Языковая среда за 5 дней»

Организуйте эффективную среду для регулярных занятий английским с ребенком дома!

Автор: Дарья Попова

Все статьи автора

Увлеченная английским с пеленок мама дочери Радмилки, по образованию психолог-педагог и преподаватель английского языка, 10 лет ведет развивающие занятия для детей от 1 до 8 лет, в том числе на английском языке.

Предыдущие записи рубрики

Вам будет интересно:

Комментарии

  1. Ирина Смальницкая

    Недавно вспомнила об этой потешке, а тут в Инглишонке как раз ссылку увидела! Так обрадовалась ))) спасибо!

Оставьте свой комментарий

Будьте с нами в социальных сетях

Еще...