Любопытные факты об английских потешках от Матушки Гусыни
Матушка Гусыня – это выдуманный автор английских стихов и сказок для детей. В книгах ее часто изображают как старушку в колпаке и накидке верхом на гусе, или как гусыню в чепчике и в очках для чтения.
Сборник потешек Матушки Гусыни
Сборник потешек и сказок Матушки Гусыни насчитывает порядка 700 произведений, но только одно из них посвящено ей самой.
Old Mother Goose,
When she wanted to wander,
Would ride through the air
On a very fine gander.
(Полный текст здесь. Перевод: Когда старенькая Матушка Гусыня хотела путешествовать, она летела верхом на самом прекрасном гусаке).
Возраст Матушки Гусыни
Матушке Гусыне уже столько лет, что никто не помнит, когда она появилась на свет. Первое письменное упоминание о ней датируется 1650 годом, а это уже более 360 лет назад. Скорее всего, это собирательный образ нескольких авторов. Потешки и песенки из ее сборника уже давно считаются народными. И хотя на первый взгляд они кажутся простыми и даже абсурдными, за каждой из них стоит реальный исторический персонаж или факт (так сказать, «на злобу дня»).
Итак, хотите узнать еще несколько любопытных фактов об английских потешках от Матушки Гусыни?
Потешка «Baa, Baa, Black Sheep»
На самом деле стихотворение “Baa, Baa, Black Sheep” («Ты скажи, барашек наш») рассказывает о налоге на шерсть, введенном в 13 веке Королем Эдвардом I. Согласно новому закону фермер получал лишь третью часть доходов с продажи шерсти, остальные две шли королю и церкви.
Потешка “Humpty Dumpty”
А детский стишок “Humpty Dumpty” («Шалтай-Болтай») посвящен королю Ричарду III, который действительно упал со стены во время битвы 1485 года.
Есть другая версия, по которой так называли большое крепостное орудие. Во время гражданской войны в Англии (1642-1649 гг.) огромная пушка «Шалтай-Болтай» упала с поврежденной крепостной стены. Попытки поднять и собрать ее были тщетными.
Источник
Потешка “Little Jack Horner”
Сюжет стихотворения “Little Jack Horner” («Маленький Джек Хорнер») основывается на легенде, согласно которой Ричард Уитинг, последний аббат монастыря Гластонбери, желая умилостивить Генриха VIII во время роспуска монастырей, послал в Лондон своего управляющего Джека Хорнера с рождественским подарком – пирогом. Но это был непростой пирог, в нем были спрятаны дарственные на двенадцать поместий, принадлежавших монастырю. По дороге Джек вскрыл пирог и вынул из него дарственную на одно из поместий. Неплохая ему досталась «слива».
Подробнее смотрите в мультфильме Уолта Диснея “The Truth About Mother Goose”.
Песенка “London Bridge is falling down”
В этом же мультфильме вы увидите еще одну историю, связанную с песенкой “London Bridge is falling down” («Лондонский мост падает»).
Речь идет о реальном мосте через Темзу в Лондоне. Вплоть до 1750 года это был единственный мост в городе. В течение истории Лондона на этом месте сменилось несколько мостов под тем же названием: ряд деревянных мостов, начиная с римских времён, каменный мост, построенный в XII веке и простоявший более 600 лет, и ещё один каменный арочный мост XIX века. Современный мост — железобетонный балочный — был открыт для движения транспорта в 1973 году. Собственно, об этом и народная песня.
(Источник)
В древние времена на мостах широких и длинных стояли магазинчики, мельницы, дома и другие здания.
После знаменитого Лондонского пожара даже каменные мосты не выдержали нагрузки и рушились на глазах. В английской версии есть 4 вида этой песни (подробнее здесь).
Стихотворение “Ladybird, ladybird, fly away home”
Кажущийся безобидным стишок “Ladybird, ladybird, fly away home” («Божья коровка, лети на небо») вовсе не о насекомых. Это зловещее предупреждение католическим священникам, которые отказывались посещать протестантские службы в соответствии с Актом о единообразии общественных молитв, совершения таинств, других обрядов и церемоний, принятом Марией Елизаветой I в 1559 году. Католики проводили тайные мессы под угрозой смертной казни через сожжение.
Кто такой Робин Бобин?
А за образом ненасытного Робина Бобина, по мнению исследователей, скрывается Генрих VIII, который в XVI веке поглотил немало церковных земель и никак не мог остановиться.
И это далеко не полный перечень «темных событий» из истории Великобритании. Как же англичане могли допустить, что такие серьезные «взрослые» темы (политика, религия, эпидемия чумы, борьба за престол, прелюбодеяния и т.п.) лежат в основе детских стихотворений? Что это — попытка сохранить историческую правду? Назидания будущим поколениям? Хитроумные насмешки над правящими кругами под маской детских стишков? Как бы то ни было, популярность английских народных потешек бьет все рекорды, это огромный пласт культурно-исторического наследия Великобритании.
Удивлены любопытными фактами о популярных nursery rhymes? Тогда предлагаем Вам поиграть на английском по этим потешкам с Матушкой Гусыней!
Бесплатный аудиокурс «Языковая среда за 5 дней»
Организуйте эффективную среду для регулярных занятий английским с ребенком дома!
Автор: Клуб Увлеченных Мам
Под этим ником мы публикуем статьи приглашенных авторов и гостевые посты друзей "Клуба Увлеченных Мам".
Предыдущие записи рубрики
- Путешествие в Древнюю Русь или знакомство со старославянским языком в игре
- Лето по-гречески, или знакомство с греческим языком в игре
- Путешествие в Варшаву, или знакомство с польским языком в игре
- Африканский ноябрь, или знакомство с эфиопским языком в игре
- Октябрь в Финляндии, или знакомство с финским языком в игре
Комментарии