Продолжаем наши путешествия по иностранным языкам. Зимой нам захотелось в Польшу – мы там еще никогда не были, а эта страна относительно недалеко от России.

Польский язык очень созвучен русскому – в нем много знакомых нам слов, хотя эти слова могут иметь и совсем другое значение. Поэтому я решила при знакомстве ребенка с польским языком сделать упор на восприятие языка на слух, а также подобрать такие слова, которые будут проще запоминаться и даже смогут развеселить.

1. Слушаем польскую речь

Чтобы получить общее представление о  том, как говорят на польском языке, можно сначала прослушать аудиозаписи. При прослушивании обращать внимание ребенка на знакомые слова, попросить вслушаться и «поймать» похожие на русские слова.

Варианты аудио-текстов:

• Польская детская радиостанция Zet Kids (в эфире всегда песенки, рассказы, новости, различные передачи).
• Сказки Шарля Перро (и другие сказки) на польском (читают медленно).

2. Изучаем письменность

Рассматриваем фрагмент текста на польском языке – обращаем внимание на знакомые буквы (из английского языка, например), похожие на русские буквы, на особенные буквы.

Источник

Можно распечатать текст и поиграть с буквами: обвести знакомые/незнакомые буквы, или найти определенные буквы, выделить одинаковые буквы одинаковым цветом и т. д.

3. Поем песенки на польском языке

Это можно делать практически сразу, воспользовавшись нашей шпаргалкой с переводом двух простых песенок на польском языке:

Песня «Poszło dziewczę po ziele» («Пошла девица за травой»)

Мелодия этой песенки основана на силезском танце – национальном танце одной из областей Польши.

Дальше текст повторяется с самого начала.

Песня «Krasnal bardzo lubił biegać» («Лилипут очень любил бегать»)

4. Русско-польский словничек (словарь)

Из песенок мы узнали много полезных слов на польском языке. Можно начинать составлять собственный словничек (это «словарь» по-польски), добавляя в него и другие слова:

5. Особенные звуки в польском языке

• В польском языке есть несколько букв или их сочетаний, которые дают интересные варианты их произношений.

Попробуем уловить разницу между произношением в следующих парах: дж – джь; ч – чь

Кроме того, в польском языке очень часто используются звонкие и шипящие звуки: щ, ш, х, ж. Попробуем найти в русском языке слова с буквами «щ», «ш», «ж», «ч» и их сочетаниями (жучка, вожжи, черный, жжется, шить, мышцы, мыши).

Проговорим скороговорки с шипящими звуками:

Ужа ужалила ужица.

Ужу с ужицей не ужиться.

Черепаха, не скучая,

Час сидит за чашкой чая.

Шесть мышат в камышах шуршат.

Источник

• Еще в польском языке есть интересная буква, которая выглядит как перечеркнутая латинская l – ł –  она произносится как нечто среднее между [в] и [л], как английская [w]. (В этой статье я обозначаю произношение этой буквы как [л]).

Эта буква встречается в польском слове chłopiec (хлопец) «мальчик». 

• Если над гласной буквой стоит черточка, это означает не ударение, а звук [у].

Например, в слове samochód (самОхуд) — автомобиль.

6. Ударение – на предпоследний слог

Ударение в польских словах всегда ставится на предпоследнем слоге. Например:

само́худ (автомобиль) – samochód

кана́пка (бутерброд)  — kanapka

пуде́лко (коробка) – pudełko

Можно поиграть с русскими словами: называть слова, в которых ударение стоит на предпоследнем слоге или переставлять ударение. Например (ударение на предпоследнем слоге): корова, машина, квартира, кошка, Буратино, ракета; (переставляем ударение): карандАш – превращаем в карАндаш; бадминтОн – бадмИнтон; медвЕдь – мЕдведь.

7. Рисуем флаг Польши

У Польши очень простой флаг – сможет нарисовать любой ребенок: две полосы, верхняя – белая, нижняя – красная. Флаг по-польски тоже  звучит забавно – фляга (flaga).

8. Собираем забавки (игрушки)

Можно собрать различные предметы, которые есть под рукой, и посмотреть в словаре (подойдет любой он-лайн переводчик), как они будут называть по-польски. Мы выбрали несколько игрушек, получился такой забавный список (добавляем в словничек):

игрушки – забавки — zabawki

мяч – пилка – piłka

книга – ксёнжка – książka

кукла – лялька – lalka

ручка (шариковая) – длуго́пис – długopis

рисунок – образек – obrazek

часы – годзина – godzina

9. Рисуем Варшаву – столицу Польши

Можно нарисовать картинку с изображением объектов, названия которых уже нам известны на польском языке, с добавлением новых.

У нас получились такие объекты для изображения города Варшавы (добавляем в словничек):

солнце – суонце – słońce

птица – птак – ptak

дорога – дрога – droga

девочка – дивчи́нка – dziewczynka

мальчик – хло́пец – chłopiec

собака – пес – pies

цветок – квиат – kwiat

10. Мини-разговорник

Пришло время ознакомиться с самыми необходимыми выражениями, которые пригодятся при знакомстве и встречах в Польше.

Можно познакомиться по-польски с игрушками, а потом показать им уже знакомые предметы, называя их по-польски (пользуйтесь составленным словничком):

To jest – То есть лялька / самохуд / птак…

Это кукла/машина/птица и т. д.

11. Польская поэзия на русском языке

Можно познакомиться с Польшей, читая стихи польских поэтов.

• Например, в стихотворении Юлиана Тувима «Про пана Труллялинского» рассказывается про веселого поляка и его семью (пан – по-польски «господин», «гражданин») – читать текст стихотворения по этой здесь.
• В стихотворении Тадеуша Кубяка «Висленская Сирена» рассказывается о Сирене (в польском варианте – Русалке), которая выбралась из реки Вислы (в Варшаве) и поселилась на берегу. Я перевод этого стихотворения в интернете не нашла, поэтому привожу из него отрывок здесь, взятый из сборника стихов (в переводе Ю. Вронского):

Висленская сирена

Выплыла раз из Вислы

Серебряная Сирена

С рыбьим хвостом прекрасным,

Сверкающим, словно пена.

Вдруг над берегом Вислы

Дом она увидала.

…Живет Сирена в Варшаве,

Верна преданьям старинным.

В парке вечор её видел –

Она танцевала с павлином.

• В стихотворении Яна Бжехвы «Волшебник Ковальский» можно узнать о многоликом пане Ковальском – это самая распространенная фамилия в Польше. Текст стихотворения здесь.  

12. Польский народный танец

В завершение танцуем вместе с поляками:

13. Полезные ссылки

На этом ресурсе можно подписаться на бесплатное изучение польского языка в игровой форме (только на три дня, это относится и к любым другим языкам на ресурсе): https://www.rosettastone.com/

Нужно только указать электронный адрес, задания в уроках очень простые, очень хороший вариант для изучения иностранного языка всей семьей.

• 15 лучших польских книг для детей (на русском языке): https://culture.pl/ru/article/15-luchshikh-polskikh-knig-dlya-detey
• Польские сказки в диафильмах:

«Король-подпасок»: https://diafilmy.su/3213-korol-podpasok.html

«Птица-счастье»: https://diafilmy.su/2854-ptica-schaste.html

«Живая вода»: https://diafilmy.su/143-zhivaya-voda.html

• BABADU TV – ресурс с большой коллекцией детских песенок на польском языке.
• Хороший ресурс с большим количеством учебных пособий для детей: https://polonistyka.com/tag/polskij-yazyk-dlya-detej/

Автор: Анна Попова

Понравились идеи игр для знакомства ребенка с польским языком? Расскажите в комментариях, как знакомите детей с языками других стран!

Организуйте эффективную среду для регулярных занятий английским с ребенком дома!

Нажимая на кнопку «Получить», вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой в области защиты персональных данных администрации сайта "Клуб Увлеченных Мам Марины Суздалевой"

Автор: Клуб Увлеченных Мам

Все статьи автора

Под этим ником мы публикуем статьи приглашенных авторов и гостевые посты друзей "Клуба Увлеченных Мам".

Предыдущие записи рубрики

• Путешествие в Древнюю Русь или знакомство со старославянским языком в игре
• Лето по-гречески, или знакомство с греческим языком в игре
• Путешествие в Варшаву, или знакомство с польским языком в игре
• Африканский ноябрь, или знакомство с эфиопским языком в игре
• Октябрь в Финляндии, или знакомство с финским языком в игре