Знакомство с греческим языком в игре

Знакомство с греческим, как и с другими языками (французским, турецким, арабским, эфиопским), мы начали с того, что изучили, как выглядит письменность, и как звучит речь на этом языке. Для этого выбрали несколько сказок на греческом языке и рассмотрели, как выглядит греческий текст.

По этой ссылке можно послушать греческие сказки: https://youtu.be/0A1Ezs1sMSc

А здесь посмотреть образец греческой письменности:

Греческая письменность

Источник

Рассматривая греческий текст, можно обратить внимание ребенка на то, как необычно выглядят некоторые буквы, или наоборот – как много знакомых нам букв в этом языке. Можно отметить особенности букв и их элементов, попробовать догадаться, где гласные, а где – согласные буквы. Можно придумать, о чем этот текст. Наверно, в нем рассказывается что-то интересное о Греции, ведь первое слово в нем обозначает эту страну:

Ελλάδα – [Эллада] – Греция

Да это, оказывается, волшебный текст! Разглядывая эти слова, мы переносимся в удивительную южную страну, расположенную недалеко от Турции и Италии и окруженную тремя морями.

Исследуем греческий алфавит

Видео с греческим алфавитом можно посмотреть здесь:

а после этого изучить таблицу со всеми греческими буквами:

Буква	Название	Произношение
Α α	альфа	[а]
Β β ϐ	бета (вита)	[б]
Γ γ	гамма	[г]
Δ δ	дельта	[д]
Ε ε ϵ	эпсилон	[э]
Ζ ζ	дзета	[дз]
Η η	эта (ита)	[э] / [и]
Θ θ ϴ ϑ	тета (фита)	[т] / [ф]
Ι ι	йота	[и]
Κ κ ϰ	каппа	[к]
Λ λ	лямбда	[л]
Μ μ	мю (ми)	[м]
Ν ν	ню (ни)	[н]
Ξ ξ	кси	[кс]
Ο ο	омикрон	[о]
Π π ϖ	пи	[п]
Ρ ρ ϱ	ро	[р]
Σ σ ς	сигма	[с]
Τ τ	тау	[т]
Υ ϒ υ	ипсилон	[ю] / [и]
Φ φ ϕ	фи	[ф]
Χ χ	хи	[х]
Ψ ψ	пси	[пс]
Ω ω	омега	[о]

Задания для всей семьи на исследование греческого алфавита:

найти буквы, похожие на русские, прочитать их названия;
найти смешные буквы, похожие на: подкову, трезубец, треугольник;
найти и нарисовать букву «сигма», «омега», «фи», «омикрон», «кси»;
какими буквами в греческом языке обозначается звук «и», звук «о».

Можно обсудить с ребенком значения крылатых выражений, связанных с греческими буквами:

«от альфы до омеги» – от самого начала до самого конца;
«ни на йоту» – ни насколько, ни на малость;

Можно придумать предложения с этими выражениями – кто больше?

Лепим или рисуем буквы и картинки из греческих букв.

Лепим греческие буквы

Подключаем фантазию – из буквы «омега» можно сделать ножки для человечка, из «омикрон» – голову, из букв «пси» можно посадить целый лес или полянку из цветов; из больших букв «дельта» – построить целую деревню из треугольных домиков.

Вот что получилось у нас:

Рисунок из греческих букв

Поем по-гречески

Первая песня «Когда пойду я, хозяюшка моя, на рынок»:

Слушаем песню несколько раз:

в первый раз – просто слушаем, затем читаем текст в таблице ниже, обращаем внимание на выделенные слова. Не вдаваясь в грамматику, просто узнаем общий смысл – о чем песня;
во второй раз – пытаемся расслышать в песне слова, выделенные в тексте жирным;
в третий раз – пытаемся подпевать, подсматривая в текст.

Текст песни на греческом	Произношение на русском	Перевод
Όταν θα πάω κυρά μου στο Παζάρι	О́тан са па́о кира́ му сто паза́ри	Когда пойду я, хозяюшка моя, на рынок
Όταν θα πάω, κυρά µου, στο παζάρι θα σ’ αγοράσω ένα κοκοράκι Tο κοκοράκι κικιρικικί θα σε ξυπνάει κάθε πρωί	О́тан са па́о кира́ му сто паза́ри Фас агора́со э́на кокора́ки То кокора́ки кикирикики́ Фа сэ сипна́и ка́фэ прои́	Когда пойду я, хозяюшка моя, на рынок То куплю тебе петушка Петушок: ку-ка-ре-ку Будет будить тебя каждое утро
Όταν θα πάω, κυρά µου, στο παζάρι θα σ’ αγοράσω µία κοτούλα H κοτούλα κοκοκό το κοκοράκι κικιρικικί θα σε ξυπνάει κάθε πρωί	О́тан са па́о кира́ му сто паза́ри Фас агора́со ми́я коту́ля И коту́ля ко-ко-ко Кокораки кикрикики Фа сэ сипна́и ка́фэ прои́	Когда пойду я, хозяюшка моя, на рынок То куплю тебе курочку Курочка: ко-ко-ко Петушок: ка-ка-ре-ку
Όταν θα πάω, κυρά µου, στο παζάρι θα σ’ αγοράσω µία γατούλα η γατούλα νιάου νιάου η κοτούλα κοκοκό το κοκοράκι κικιρικικί θα σε ξυπνάει κάθε πρωί	О́тан са па́о кира́ му сто паза́ри Фас агора́со ми́я хату́ля И хату́ля мяу-мяу И коту́ля ко-ко-ко То Кокораки кикрикики Фа сэ сипна́и ка́фэ прои́	Когда пойду я, хозяюшка моя, на рынок То куплю тебе кошечку Кошечка: мяу-мяу Курочка: ко-ко-ко Петушок: ка-ка-ре-ку Будут будить тебя каждое утро
… θα σ’ αγοράσω ένα σκυλάκι Tο σκυλάκι γάου γάου …	[Повторяются первые строки предыдущих куплетов] Фас агора́со э́на скула́ки То скула́ки гав-гав [Повторяются последние строки предыдущих куплетов]	… То куплю тебе собачку Собачка: гав-гав …
… θα σ’ αγοράσω ένα προβατάκι Tο προβατάκι µπε µπε …	… Фас агора́со эна провата́ки То проватаки: бе-бе-бе …	… То куплю тебе барашка Барашек: бе-бе-бе …

Словарик к песне:

παζάρι – паза́ри – рынок,
κοκοράκι – кокора́ки – петушок,
κοτούλα – коту́ля – курочка,
γατούλα – хату́ля – кошечка,
σκυλάκι – скула́ки – собачка,
προβατάκι – провата́ки – барашек.

Вторая песня «Моряк Эгейского моря»

Το Ναυτάκι του Αιγαίου Tο ναυτάκι του Aιγαίου είμ’ εγώ μες στις θάλασσες πάντα γυρνώ. Tρικυμίες και φουρτούνες αψηφώ μες στο κύμα πάντα ζω.	То нафта́ки ту Эгэ́у То нафта́ки ту Эгэ́у им эго́ мэс стис са́ласэс па́да гирно́ Трикими́ес каи форту́нес апсифо́ Мэс сто ки́ма па́да зо	Моряк Эгейского моря Я – моряк Эгейского моря Я всегда возвращаюсь в море Я бросаю вызов штормам и бурям Я всегда живу в волне
Tο ναυτάκι ξέρει να τραβά κουπιά Tραλαλαλαλαλαλαλαλα! Tρικυμίες και φουρτούνες αψηφώ μες στο κύμα πάντα ζω.	То нафта́ки ксе́рей на трава́ купья́ Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла Трикими́ес каи форту́нес апсифо́ Мэс сто ки́ма па́да зо	Моряк умеет тянуть весла Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла Штормам и бурям я бросаю вызов Я всегда живу в волне
Tο ναυτάκι ξέρει και να κολυμπά Tραλαλαλαλαλαλαλαλα! Tρικυμίες και φουρτούνες αψηφώ μες στο κύμα πάντα ζω.	То нафта́ки ксе́рей каи на колиба́ Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла! [повтор строк из предыдущего куплета]	Моряк также умеет плавать Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла [повтор строк из предыдущего куплета]
Tο ναυτάκι ξέρει με τα κιάλια να κοιτά Tραλαλαλαλαλαλαλαλα! Tρικυμίες και φουρτούνες αψηφώ μες στο κύμα πάντα ζω.	То нафта́ки ксе́рей мэ та киа́лиа на коит́а Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла! [повтор строк из предыдущего куплета]	Моряк умеет смотреть в бинокль Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла [повтор строк из предыдущего куплета]

Самый известный древнегреческий герой

Геракл – греческий мифический богатырь, который прославился своей необычайной силой. Он служил царю и для него совершил двенадцать подвигов: победил огромного льва, металлическую птицу и морское чудовище – гидру, смог поймать быстроногую лань и сделал многое другое.

О подвигах Геракла в интернете можно найти много материалов, мультфильмов и фильмов. Мы выбрали диафильм:

https://diafilmy.su/1918-podvigi-gerakla.html

Кстати, один из городов, расположенный на греческом острове, назван в честь Геракла – Гераклион, или Ираклион.

Вот и пришло время ознакомиться с картой Греции.

Карта и флаг Греции

Изучаем географическое расположение Греции. Для этого подойдет любая карта. Мы выбрали раскраску из интернета, распечатали и раскрасили, изучая названия городов и островов. Подписали названия: Ионическое море – на западе, Средиземное море – на юге, Эгейское – на Востоке (это море является частью Средиземного). Рисуем флаг.

Знакомые греки

Многие русские имена на самом деле греческие. Подумайте, кто из ваших друзей, родственников, а может, и вы сами являетесь «греками», узнайте, как выглядит знакомое имя по-гречески:

Имя	Значение имени	Как пишется по-гречески
Анастасия	воскресение	Αναστασια
Александр	защитник	Αλεξανδρος
Варвара	чужеземная	Βαρβαρα
Василий	царь, царский, царственный	βασίλειος
Галина	спокойная	Γαλινη
Георгий	земледелец	Γεωργιος
Дмитрий	посвященный богине Деметре (богиня плодородия и земледелия)	Δημητριος
Екатерина	чистота	Αικατερινη
Евгений	благородный, знатный	Εὐγενής
Ирина	мир, спокойствие	Ειρηνη
Ксения	гостеприимство	Ξενια
Кирилл	господин	Κύριλλος
Николай	победитель народов	Νικολαος
Пётр	камень	Πετρος
София	мудрость	Σοφια
Фёдор	Божий дар	Θεοδωρος

Греческие слова в русском языке

В русский язык прилетело из Греции много слов, потому что греки и русские всегда очень дружили.

Например: школа, фотография, хореография, уксус, рифма, калейдоскоп, бактерия, математика, философия, история, грамматика, физика, сахар, баня, тетрадь, кукла, крокодил, буйвол, фасоль, свекла, огурец, диафильм.

Детям постарше можно загадывать загадки, например: название какого животного на русском языке, которое пришло из греческого языка, начинается на К и заканчивается на Л? (Ответ: Крокодил)

Или так: название какой науки на русском языке, которое пришло из греческого языка, начинается на М и заканчивается на А? (Ответ: Математика)

Важные выражения на греческом языке

Выражение	Произношение	Написание по-гречески
Привет! Здравствуй!	йАсу	γειά σου
До свидания!	андИо	αντίο
Спасибо	эфхаристО	ευχαριστώ
Да	нэ	ναί
Нет	Охи	όχι

Обратите внимание, что «да» по-гречески звучит как «нэ»! Можно поиграть в такую игру – задавать ребенку вопросы на русском языке, а он отвечает по-гречески «да» или «нет». Постарайтесь не запутаться!