Как и многие другие современные мамы, я долго думала о том, как организовать обучение иностранному языку для моей дочки (которой сейчас 4,5 года). Попробовали изучать английский, и я поняла, что сейчас самый подходящий возраст для этого – маленький ребенок очень быстро все запоминает, буквально схватывая налету, и нужно непременно этим воспользоваться. Поэтому я решила познакомить дочку с другими иностранными языкам.

Главные принципы следующие:

• дать общее представление об иностранном языке, приводя примеры из повседневной жизни, героев сказок, мультфильмов;
• придумать около десяти простых игр, знакомящих с иностранным языком и время от времени их повторять;
• не перегружать грамматикой и «зубрежкой» большого количества новых слов;
• заниматься не более 15 минут в день и не чаще 2 раз в неделю – чтобы сохранить интерес.

На примере французского языка, с которого мы и начали таким образом развлекаться, хочу показать, что у нас в результате получилось.

1. Знакомство

Утром, когда дочка проснулась, к ней пришла ее любимая кукла (можно взять любую игрушку) и сказала: «Представляешь, пока ты спала, я во Франции побывала!» (дочка удивляется). Кукла продолжает: «Там, оказывается, все по-французски разговаривают. Например, когда здороваются, говорят «Бонжю́р!», потому что [бон] означает «добрый», а [жюр] — «день». Поздоровайся со мной по-французски!» (дочка здоровается). Кукла продолжает: «Хочешь,  я научу тебя знакомиться с французами? Нужно просто сказать: «Жё мапэ́ль Анна», что означает «меня зовут Анна». Вот как бы ты познакомилась с Золушкой, если бы встретила ее на улице? Что бы ты сказала?» Дочка отвечает: «Жё мапэ́ль Евфросиния» (имя моей дочки). Кукла: «Молодец! В следующий раз отправимся во Францию вместе!»

2. Знакомые французы

Кукла рассказывает: «Представляешь, оказывается среди наших друзей очень много французов! Кроме Золушки, с которой мы уже познакомились по-французски, французами являются Кот в сапогах, Мальчик с пальчик, Спящая Красавица, Красная Шапочка! Это все герои сказок Шарля Перро, который тоже француз, и писал книги на французском языке, а их потом переводили на русский. (Можно вспомнить также «Большую книгу кроличьих историй»  Ж. Юрье и другие книги.)

3. Все мы немного французы

Кукла говорит: «А ведь и ты, и я, и остальные русские люди умеем немного говорить по-французски! Вокруг нас очень много французских слов, и французы произносят их почти также, как и мы, только с некоторыми особенностями в произношении. Например, французы немного по-другому произносят звук [р] и иногда и звук [н] (Можно найти в интернете аудио с правильным произношением этих звуков.) Вот какие я знаю французские слова: курьер, салют, ансамбль, безе, фритюр, дирижёр, режиссёр, гардероб, душ, визаж, пюре. Еще многим известно слово «лэтуа́ль», оно означает «звезда».

4. Французские слова

Кукла говорит: «Конечно, большинство слов во французском языке совсем другие, не похожие на русские. Но многие из них легко запомнить, при этом ударение во французских словах всегда ставится на последний слог. Вот, например, расскажу тебе, как будут звучать на французском языке

• некоторые из предметов одежды: кошка – [шат]; кот – [ша]; собака – [шьен]; кролик – [лапэ́н]; поросенок – [кошо́н]; волк – [лю]; медведь – [люрс].
• из предметов гардероба: платье – [роб]; брюки – [пантало́н]; шапка – [шапо́]; носки – [шосэ́т]

К женщине во Франции обращаются “мадам”, к мужчине – “месье”. «Мама»  будет [мама́н], а папа – [папа́]».

(можно потренироваться в постановке ударения на последний слог на русских словах, получится смешно: из слова «шапка» сделать «шапка́», из слова «корова» сделать «корова́» и т. д.)

5. «Говорящие вещи»

Кукла говорит: «А давай вещи сами о себе расскажут по-французски!»

Выкладываем предметы одежды на полу, и каждая из вещей представляется: «Жё мапэ́ль роб» («меня зовут платье»), «Жё мапэ́ль шапо́» («Меня зовут шапка») и т. д. Также представляются животные-игрушки или картинки: «Жё мапэ́ль ша» («Меня зовут кот»); «Жё мапэ́ль лапэ́н» («Меня зовут кролик»), «Жё мапэ́ль пупэ́» и т. д.

6. Фотоальбомы французских слов

Кукла предлагает: «А давай в наших любимых книгах найдем изображения французских слов, которые мы уже выучили!» Берем книгу французских сказок (или любую другую книгу) с картинками и находим на иллюстрациях те предметы и животных, названия которых нам уже знакомы. Называем эти предметы и животных по-французски.

7. Смешные двустишия

Можно придумать забавные двустишия на русском языке с новыми французскими словами. У нас получились такие:

со словами «кошка» [шат] и «кот» [ша]: В огороде шат и ша ловят мышек не спеша.

со словами «кролик» [лапэ́н], «носки» [шосэ́т], «шляпа» [шапо́]: Лапэн с утра надел шосэ́т, надел шапо́ и съел омлет.

со словом «поросенок» [кошо́н]: Вчера кошо́н сшил себе капюшон.

8. Песни с французскими субтитрами

На одном интернет-ресурсе собрана большая коллекция простых детских песенок на французском с субтитрами. Мы периодически их прослушиваем и выбрали две для того, чтобы выучить только припевы. Ниже привожу ссылки на эти песни и расшифровку текстов припева для каждой песни.

• Песня «Прогуляемся в лесу».

В песне дети приглашают друг друга погулять в лесу, пока волк спит. Ниже привожу текст припева с переводом и произношением на русском языке (одинаковыми цветами выделены соответствующие друг другу слова)

(Когда слова будут выучены, можно поиграть в такую же игру с ребенком: ребенок по-французски задает волку вопросы, а мама-волк отвечает, что надевает определенную одежду – кюло́т, бот, вэст, шосэ́т и т. д., а потом выскакивает и ловит ребенка, который убегает с криками «О секу́р» — На помощь!)

• Песня «Крутись, крутись, маленькая мельница».

9. Уроки с маленькой француженкой

Чтобы показать дочке, как другие дети говорят по-французски, иногда просматриваем «Уроки маленькой француженки» — несколько небольших уроков с самыми простыми фразами и словами на французском.

Можно, конечно, найти и другие полезные видео-ресурсы, например, в этой подборке.

10. Сказки Галльского петуха

На «Детском радио» есть хороший сборник аудио-сказок народов мира, в том числе и французских сказок.

Преимущества этих сказок – продолжительность около 6 минут; диктор во время сказки делает небольшое лингвистическое отступление – переводит на французский язык 2-3 простых слова из сказки. В конце сказки слова и их перевод еще раз повторяются. Можно завести отдельный словарик)

11. Учебные пособия

Поскольку цель нашего французского путешествия – только ознакомиться с языком, не вдаваясь в его подробности, то особой надобности в учебных пособиях пока нет. Если в дальнейшем интерес именно к французскому языку усилится, мы, конечно, прикупим хорошие красочные издания, которых сейчас очень много.

А пока…около месяца поговорим немного по-французски (можно расширить лексикон и запас фраз при помощи тех же упражнений) и отправимся в другую страну!

Автор: Анна Попова

Организуйте эффективную среду для регулярных занятий английским с ребенком дома!

Нажимая на кнопку «Получить», вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой в области защиты персональных данных администрации сайта "Клуб Увлеченных Мам Марины Суздалевой"

Автор: Клуб Увлеченных Мам

Все статьи автора

Под этим ником мы публикуем статьи приглашенных авторов и гостевые посты друзей "Клуба Увлеченных Мам".

Предыдущие записи рубрики

• Путешествие в Древнюю Русь или знакомство со старославянским языком в игре
• Лето по-гречески, или знакомство с греческим языком в игре
• Путешествие в Варшаву, или знакомство с польским языком в игре
• Африканский ноябрь, или знакомство с эфиопским языком в игре
• Октябрь в Финляндии, или знакомство с финским языком в игре