Осенью на нас с дочкой нашло вдохновение познакомиться с финским языком. Несмотря на то, что это, конечно, не самый распространенный язык, для знакомства с ним мы нашли как минимум две причины:

• Финляндия граничит с северо-западом России, а потому поездки туда могут случаться довольно часто, особенно для нас, жителей Санкт-Петербурга.
• В Лапландии – северном регионе Финляндии – проживает Йоулупукки, финский «брат» нашего Деда Мороза. До Нового года осталось совсем немного, и как раз есть время, чтобы написать и отправить финскому дедушке праздничное письмо.

1. Веселая песня на финском языке

Мы начали с музыки и танцев – изучили очень простую детскую песню на финском языке, из которой узнали, как обозначаются на этом языке разные части речи. Прослушать песню (с финскими субтитрами) можно здесь:

Ниже привожу транскрипцию слов песни с переводом на русский язык:

Очень простые слова, которые повторяются в песне несколько раз, в ускоряющемся темпе. Можно повторять движения за свинками, показывая на соответствующие части тела – получится смешная подвижная игра!

Другие песни на финском языке можно прослушать в этом видеоролике:

1. Особенности финского языка

Ударение в финских словах всегда ставится на первом слоге. Можно поиграть в такую игру: предложить ребенку поговорить на русском языке, проставляя ударение всегда на первом слоге. Можно взять какое-нибудь стихотворение, и проговорить его с финским ударением. Например:

В ле́су ро́дилась елочка,

в ле́су о́на ро́сла,

Зи́мой и ле́том стро́йная,
Зе́леная бы́ла.

В финском языке практически не используется звук «з»! И финны часто «оглушают» звонкие звуки. Поэтому наше стихотворение будет заканчиваться так:

Си́мой и ле́том стро́йная,
Се́лёная бы́ла.

А известная скороговорка про тупогубого бычка будет звучать так (заменяем звонкую букву «б» на глухую «п»):

Пык тупогуп, тупогупенький пычок,

У пыка тупа гупа пыла тупа

(В русском оригинале: бык тупогуб, тупогубенький бычок, у быка бела губа была тупа)

Получилось, что мы будто бы читаем стихотворение с финским акцентом. Можно  на этом примере объяснить ребенку, что такое «акцент» – это когда иностранец говорит по-русски, но не совсем правильно.

2. Русские слова в финском языке

Расскажем детям о том, что когда-то около 100 лет назад территория Финляндии принадлежала России. Поэтому в финском языке существуют слова русского происхождения. Попробуем заметить схожесть звучания следующих финских и русских слов:

• ikkuna – окно [иккуна]
• tappara – топор [таппара]
• lusikka  — ложка [лусикка]
• piirakka – пирог [пюракка]
• tupakka  – табак [тупакка]
• tsaari – царь [тсаари]
• koulu – школа [коулу]
• hihittää – хихикать [хихиттяаа]

3. Финская письменность

Источник

Большая часть букв финского алфавита – из латинского языка. Поэтому если есть общее представление, например, об английском алфавите, финский алфавит не очень удивит.  Есть несколько финских букв «с точками» наверху, например:

• ä – произносится как «я» в слове «вся»
• ö – произносится как «ё» в слове «тётя»

Можно поиграть с ребенком на запоминание этих особых букв следующим образом:  читаем написанное по-русски любое слово с буквами «а» и «о», затем проставляем над буквами точки и читаем уже по-фински. Например:

• мама – mämä (звучит как «мямя»)
• папа – пäпä (звучит как «пяпя»)
• морс  – мöрс (звучит как «мёрс»)
• дом  – дöм (звучит как «дём») и т. д.

Подробно и в картинках можно изучить финский алфавит здесь:

4. Пишем письмо финскому Дедушке Морозу

Чтобы получить поздравление от Йоулупукки в этом году, желательно уже во второй половине октября прислать ему свое письмо. Финскому Деду Морозу будет очень приятно прочитать в письме, прилетевшем из России, несколько слов на финском языке. Поэтому постараемся написать для него такое сообщение, а заодно узнаем много полезного для себя.

Составляем текст сообщения

Можно написать письмо любым удобным способом – красками, карандашами, фломастерами. Главное – добавить несколько слов или фраз на финском языке. Мы выбрали следующие слова:

• Hyvä Joulupukki – дорогой [хювя] Йоулупукки
• Mitä kuuluu? – Как дела? [митя куулуу]
• Minun nimeni on… — меня зовут…[минун нимени он]
• Venäjä – Россия [веняйя]
• Kaikkea hyvää – всего наилучшего [каиккеа хювя]
• Hyvää joulua! – Счастливого Рождества! [хювяа йоулуа]

В этих фразах целых три раза употреблено очень полезное слово (в разных вариантах) “hyvä” [хювяа]– хороший. Также находим схожесть в словах “Joulupukki” (Йоулупукки) и “joulua” (Рождество), т. к. дословно Йоулупукки переводится как «Рождественский козел». Такое название финского Деда Мороза связано со старинной традицией, когда было принято наряжаться в козлиную шкуру и в таком виде разносить детям подарки. Козел считался символом изобилия.

Еще нам пригодятся такие слова:

• kiitos – спасибо [киитос]
• hei – привет [хей]
• moi moi / hei hei – пока [мой мой] / [хей хей]

При желании можно прослушать, как звучит финская речь в использовании простых повседневных выражений (и узнать новые), по этой ссылке: https://lingust.ru/suomi/suomen-tunteja/kappale43

Вот какое письмо у нас получилось:

Внимание, задание! Найдите в нашем письме ошибки ))

Как вариант для детей, которые еще не умеют писать: письмо пишет мама, а ребенок, например, проставляет точки над определенными финскими буквами, или пишет самые простые слова/буквы.

Вкладываем в письмо подарок

Обязательно подарим что-нибудь Йоулупукки – то, что сделано своими руками и поместится в конверт! Мы решили подарить ему обучающую картинку, которую изготовили сами. То, что на ней изображено, подписали на двух языках – на финском и русском. Может быть, Йоулупукки начнет с нашей помощью изучать русский.

Вот что у нас получилось:

мы использовали в рисунке следующие простые слова:

• lumi – снег
• lintu – птица
• saari – остров
• puu – дерево
• kukka – цветок
• meri – море
• aurinko – солнце

Подписываем конверт

Адрес финского Деда Мороза выглядит так:

Joulupukin Pääposti,

Joulupukin Pajakylä,

Tähtikuja 1, Rovaniemi

96930 NAPAPIIRI,

Suomi

Источник

Разберем каждое слово, чтобы понимать, куда полетит наше письмо:

• Joulupukin Pääposti – Главная почта Йоулупукки
• Joulupukin Pajakylä – деревня Йоулупукки
• Tähtikuja 1 – улица Тяхтикуйя, дом 1
• Rovaniemi – город Рованиеми
• NAPAPIIRI – Северный полярный круг
• Suomi – Финляндия

5. Сказки о Финляндии

Финских детских писателей, о которых известно в России, чрезвычайно мало. Большинство из них все-таки писали по-шведски, и часто сами были шведами. Но кое-что из литературы, связанной с Финляндией, все-таки найти можно. Вот что мы обнаружили:

• Финский писатель Сакариас Топелиус написал сказку «Сампо—Лопаренок», по которой в 1985 г. вышел одноименный мультфильм. Посмотреть мультфильм можно здесь:

• Также есть хорошая аудиоверсия этой сказки, с качественными иллюстрациями:

• Диафильм «Три ржаных колоса», также по сказке Сакариаса Топелиуса, по этой ссылке: https://diafilm.net/diafilm/2882-tri-rzhanyh-kolosa-finskaya-skazka
• Диафильм «Звездоглазка», также по сказке Сакариаса Топелиуса, по этой ссылке: https://arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/37558#page/7/mode/2up
• Интересно, что в сказке «Приключения Нильса с дикими гусями» Нильс придумывает имена гусятам на финском языке. Как рассказывается в самой сказке: «Имена были не длинные, не короткие и очень красивые. Вот какие: Юкси, Какси, Кольме, Нелье, Вийси. По-русски это значит: Первый, Второй, Третий, Четвёртый, Пятый».
• Финляндия и Лапландия упоминаются в сказке «Снежная королева» – в конце сказки Герда передает послание от лапландки финке.
• В «Историях про Дедморозовку» А. Усачева одна глава посвящена поездке Снеговичков и Деда Мороза в гости к Санта-Клаусу в Лапландию. Там они знакомятся с женой Йоулупукки – Муори (дословно с финского переводится как «старушка», «бабка», «старая хозяйка», а также с гномами с финскими именами: Микки, Нукки, Локки. Снеговичок по имени Морковкин при знакомстве представляется по-фински: Морковкикки!

6. Русско-финский кроссворд

В завершение предлагаем отгадать кроссворд – в нем использованы слова, упоминаемые в нашей сегодняшней статье. Кстати, можно этот кроссворд также вложить в письмо Йоулупукки!

По горизонтали, как будет по-фински: 1. Топор. 4. Спасибо. 5. Уши. 7. Пирог. 8. Колени. 9. Школа. 11. Финляндия. По вертикали, как будет по-фински: 2. Северный полярный круг. 3. Остров. 6. Финский  Дед Мороз. 9. Цветок. 12. Окно.

Näkemiin! (До свидания!)

Знакомство с другими языками в игре вы найдете по ссылкам:

• Знакомство с китайским языком
• Знакомство с французским языком
• Знакомство с арабским языком
• Знакомство с турецким языком

Автор: Анна Попова

Организуйте эффективную среду для регулярных занятий английским с ребенком дома!

Нажимая на кнопку «Получить», вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой в области защиты персональных данных администрации сайта "Клуб Увлеченных Мам Марины Суздалевой"

Автор: Клуб Увлеченных Мам

Все статьи автора

Под этим ником мы публикуем статьи приглашенных авторов и гостевые посты друзей "Клуба Увлеченных Мам".

Предыдущие записи рубрики

• Путешествие в Древнюю Русь или знакомство со старославянским языком в игре
• Лето по-гречески, или знакомство с греческим языком в игре
• Путешествие в Варшаву, или знакомство с польским языком в игре
• Африканский ноябрь, или знакомство с эфиопским языком в игре
• Октябрь в Финляндии, или знакомство с финским языком в игре