Потешка «Hickory-Dickory-Dock»
Совсем недавно мне пришла в голову мысль положить рядом с настенными часами маленького мышонка, и теперь, проходя мимо часов, уже невозможно не поиграть в Hickory-Dickory-Dock!
В классическом варианте эта потешка имеет один куплет, но, как обычно, народное творчество шагает дальше и уже придумало продолжение о приключениях мышки, взбирающейся наверх часов.
Потешка «Hickory Dickory Dock» с переводом и движениями
Из множества вариантов, я пою такой:
| Текст | Перевод | Движения |
| Hickory-Dickory-Dock! | Хикори-дикори-док | |
| The Mouse ran up the clock. | Мышь побежала вверх по часам | Поднимаем игрушечного мышонка на верх часов |
| The clock struck one. | Часы пробили 1 час | Указываем на единицу на циферблате, говорим «Boom!» |
| The Mouse ran down. | Мышь сбежала вниз | Опускаем мышонка вниз |
| Hickory-Dickory-Dock! | Хикори-дикори-док | |
| Hickory-Dickory-Dock! | ||
| The Mouse ran up the clock. | ||
| The clock struck two. | Часы пробили 2 | |
| He hid in a shoe. | Он (мышь) спрятался в ботинок | Прячем мышку в свой тапок |
| Hickory-Dickory-Dock! | ||
| Hickory-Dickory-Dock! | ||
| The Mouse ran up the clock. | ||
| The clock struck tree. | Часы пробили 3 | |
| He cried “Whee-whee-whee”. | Он заплакал «Уа-уа» | Плачем |
| Hickory-Dickory-Dock! | ||
| Hickory-Dickory-Dock! | ||
| The Mouse ran up the clock. | ||
| The clock struck four. | Часы пробили 4 | |
| He ran out the door. | Он выбежал за дверь | Выбегаем с мышонком за дверь |
| Hickory-Dickory-Dock! | ||
| Hickory-Dickory-Dock! | ||
| The Mouse ran up the clock. | ||
| The clock struck five. | Часы пробили 5 | |
| The Mouse is still alive. | Мышь до сих пор жив! | Вытираем пот со лба |
| Hickory-Dickory-Dock! | ||
| Hickory-Dickory-Dock! | ||
| The Mouse ran up the clock. | ||
| The clock struck six. | Часы пробили 6 | |
| He did funny tricks. | Он показывает смешные трюки | Вертим мышкой в разные стороны |
| Hickory-Dickory-Dock! | ||
| Hickory-Dickory-Dock! | ||
| The Mouse ran up the clock. | ||
| The clock struck seven, | Часы пробили 7 | |
| Eight, nine, ten, eleven. | 8, 9, 10, 11 | Указываем на числа на циферблате |
| Hickory-Dickory-Dock! | ||
| Hickory-Dickory-Dock! | ||
| The Mouse ran up the clock. | ||
| The clock struck noon. | Часы пробили полдень | |
| He’s here too soon! | Он тут слишком рано! | Удивляемся, показываем недоумение |
| Hickory-Dickory-Dock! |
Кому этого мало, посмотрите другие версии стишка здесь.
Игры с потешкой «Hickory-Dickory-Dock»
А еще интересный вариант игры по этой потешке предложен SuperSimpleLearning.
Вам понадобятся игрушки разных зверей (или картинки, или фигуры из ваших пальцев). Каждый раз на часы будет взбираться кто-то из животных, а при бое часов убегать вниз, пока не появиться он – слон! Вот тут пора хохотать, потому что от часов вряд ли что останется.
Естественно, эта потешка прекрасна не только для знакомства с животными и числами, но и для дальнейшего обучению детей определять время по часам. Вот несколько дельных идей.
Во-первых, преобразовывать считалку в вопрос: «Сможешь установить время на часах?»: Hickory-Dickory-Dock! Can you set the clock? Далее вы называете время, а ребенок соответственно двигает стрелки.
А вот идея с сайта teachwithme.com. Сделайте мышке «временной хвостик», и пусть ребенок называет время, которое показывают часы на спине у мышки.
Не могу пройти мимо настоящих вкусностей. Вот такие тематические английские завтраки можно организовать малышам:
Дополнительные материалы по потешке «Hickory-Dickory-Dock»:
- Здесь хорошее бесплатное приложение для андроид.
- У кого вдруг нет игрушечной мышки – сделаем своими руками. Как впрочем и часы можно сделать самим)
И в заключение видео с потешкой Hickory-Dickory-Dock:
Автор: Дарья Попова
Понравилась потешка «Hickory-Dickory-Dock» и игры по ней? Сохраните себе на стену, чтобы не потерять, нажав на кнопочки социальных сетей внизу!
А какие потешки на английском поете вы своим малышам? Расскажите в комментариях!
Бесплатный аудиокурс «Языковая среда за 5 дней»
Организуйте эффективную среду для регулярных занятий английским с ребенком дома!
Автор: Дарья Попова
Увлеченная английским с пеленок мама дочери Радмилки, по образованию психолог-педагог и преподаватель английского языка, 10 лет ведет развивающие занятия для детей от 1 до 8 лет, в том числе на английском языке.
Предыдущие записи рубрики
- Путешествие в Древнюю Русь или знакомство со старославянским языком в игре
- Лето по-гречески, или знакомство с греческим языком в игре
- Путешествие в Варшаву, или знакомство с польским языком в игре
- Африканский ноябрь, или знакомство с эфиопским языком в игре
- Октябрь в Финляндии, или знакомство с финским языком в игре
В русском языке слово мышь женского рода, не забывайте родной язык!
В тексте этой потешки mouse мужского пола, и я постаралась подчеркнуть это в переводе, возможно, коряво, но как получилось. В английском языке слово mouse можно заменить и местоимением it, и местоимением he, и местоимением she в зависимости от контекста. Я могла, конечно, перевести не мышь, а мышь-самец, но решила, что это словосочетание не подходит потешке по стилю. А если бы я перевела «мышь до сих пор жива», то по ходу песенки с нашим животным случилась бы еще и метаморфоза смены пола, так как парами строчек выше — это был он.
Я как впервые на сайте — нашла столько полезностей!!! СПасибо!